1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Mislim da ne mogu nastaviti
vidjeti te, sad se Bob vratio.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,720
Jako mi je žao.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
Naš otpad leži po svim poljima
je jedna stvar,

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,240
ali skrivajući napunjeno oružje na
farma je...

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,240
Stane, ovo mi se ne sviđa, jedan mali
malo.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,400
Gospođo Barton, mogu li vas upoznati
Neil i Ian Lyons?

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,600
Želimo kovati dugoročno
odnos s ovom tvrtkom.

8
00:00:18,640 --> 00:00:23,040
Annie! Gđica Fenchurch ga pronalazi
teško je vjerovati da možeš letjeti.

9
00:00:23,920 --> 00:00:29,080
Što god odlučimo učiniti s tim,
bit će u najboljem Noinu
dugoročni interes.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
tražio sam te,
posvuda.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
Mislio sam da si u tvornici.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
Helen ima sina, starog koliko i oni
afera.

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,520
PIŠTOLJ KLIKNE

14
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
PIŠTOLJ KLIKNE

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
GLAZBA: Sirena
autora Samuela Sim

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,640
PIJETAO KUKRIČE

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,440
ZVUČI SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI.

18
00:02:01,480 --> 00:02:05,320
Racije u zoru, sada. Oni testiraju naše
obrane.

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Kako se držimo?

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
Ograničene informacije.
ONA SE SMIJE

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Mi smo stari prijatelji.

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
Trebam li vježbati svoj njemački?

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Shvaćaš da bih te mogao zaključati
gore,

24
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
za tu vrstu defetističkog govora?

25
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Sve poričem.
ON SE SMIJE

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Je li gospođica Fenchurch bila u skloništu?

27
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Bila je. zašto pitaš

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Baš sam na putu da odaberem
gore, za jedan dan.

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Kako lijepo. Što imaš?
planirano za danas?

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Oh, pa, ništa tako uzbudljivo
kao ti.

31
00:02:27,800 --> 00:02:30,440
Ne želim je preplašiti,
s previše uzbuđenja.
ONA SE SMIJE

32
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
Ciljam na vrlo ugodno.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Pa, ako je ona s tobom,
onda će biti.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Pa, vidimo se uskoro.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
OKRETAJI MOTORA

36
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
AUTO MOTOR SE POVLAČI

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
ŽENA: Spreman za polazak, za pola sata
sat?

38
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
POZADINA MUŠKO BRAVLJANJE

39
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
TORBA TUPI

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Hoćeš li mi reći da radim
prava stvar?

41
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
Sviđa ti se, zar ne?

42
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
Čini se jako drag. I on svakako
sviđaš mi se,

43
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
inače ne bi pitao
da te izvedem van, za taj dan.

44
00:03:38,040 --> 00:03:40,320
Nije tako jednostavno
kako je to, međutim, Alison?

45
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
Moglo bi biti, ako mu date
prilika.

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Nema više gledanja preko ramena,
pitam se što ljudi misle,

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
ili govoreći o tebi.

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,680
Nema više života u strahu.

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
TIHO SE SMIJU

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
ONA SE NERVOZNO SMIJE

51
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
KUCAJUĆI

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
Mrtav na vrijeme!

53
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Jedan od glavnih nedostataka
biti u RAF-u

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
jesi li počeo sve smatrati
vrsta izleta,

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
s neumoljivom točnošću, na
svoje srce.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
oprosti! Sve spremno!

57
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Izgledaš divno.

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
I sama izgledaš vrlo pametno.

59
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Trebalo mi je puno vremena da odlučim što ću obući.

60
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Na kraju sam otišao sa
Zapovjednik krila.

61
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Dobar izbor. odgovara ti.

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,840
VRATA SE ZATVARAJU

63
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Sada nema povratka.

64
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Zašto bih uopće želio?

65
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
PTICE BRAVLJAJU

66
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
PAPIR ŠUŠTI

67
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
KRAVA MIJEŠI

68
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Upravo odlučio. Ne ide natrag.

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
Prokleto dobro jesi.

70
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Postaje mi dosadno gledati te.

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,880
KRAVA MIJEŠI

72
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
Bit će teško.

73
00:05:16,960 --> 00:05:18,880
Samo se vrati ovamo.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
KAMIONI TUNJAJU

75
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
Kako se širimo, kako bismo zadovoljili zahtjeve
povećana proizvodnja padobrana,

76
00:05:30,480 --> 00:05:32,120
moramo zaposliti više osoblja.

77
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Želio bih poboljšati rasvjetu
na podu trgovine,

78
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
učiniti ga svjetlijim mjestom za rad,

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,480
eventualno staviti više prozora, da
dopustiti više sunčeve svjetlosti.

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Dugo je trebalo, po mom mišljenju.

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Ti sigurno ideš na sve to,
vatreno oružje.

82
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Ovo je sada moja tvornica,
pa ću ga voditi kako mi odgovara.

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Gdje sam to već čuo?

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Odgovornost je ovdje
daleko veći od onog uključenog u
vođenje WI.

85
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
Ako se članovima nije sviđao način na koji sam trčao
institut,

86
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
mogli su jednostavno glasati sa svojima
noge, i otići.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Zaposlenici to ne mogu.

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
Treba im posao... Naravno.

89
00:05:59,160 --> 00:06:02,600
..pa to vidim kao svoj posao, čuvati
oni sretni, rade svoje.

90
00:06:02,920 --> 00:06:09,560
VESELA GLAZBA

91
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
Sve nove promjene koje planirate

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,640
zahtijevaju suglasnost 20%
dioničar.

93
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
20% predstavlja udio
od dobiti,

94
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
nema pravo glasa u vođenju
tvrtka.

95
00:06:35,400 --> 00:06:37,560
Jutro. Dobro jutro, Alison.

96
00:06:38,360 --> 00:06:42,680
Osim toga, 20%, ostavljenih Helen,
uskoro će nestati.

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
Zašto?

98
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Dogovorio sam sastanak
djed...

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
..i otkupiti ga.

100
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Prilično je drastično.

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
To je jedini način na koji mogu
prekinuti sve veze s njim.

102
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
Mislite li da će pristati na prodaju?

103
00:06:56,360 --> 00:06:57,720
Kao dječakov povjerenik,

104
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Gospodin Lakin ima zadatak
djelujući u dječakovu najboljem interesu.

105
00:07:01,520 --> 00:07:05,120
Ako je moja ponuda očito korisna,
neće imati izbora nego prihvatiti.

106
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Toliko mog vremena potrošeno
iza stola, sada.

107
00:07:14,680 --> 00:07:18,160
Divno je moći jednostavno
izađi na otvoreno i hodaj.

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
Zar se i ti ne osjećaš isto, zaglavljen
u učionici cijeli dan?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Pa, nisam zaglavio iza
stol...

110
00:07:23,800 --> 00:07:26,720
..ali svakako vidim zašto
voliš ovo raditi.

111
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Volim šetati.

112
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
Prije sam to cijelo vrijeme radio s...

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
sa?

114
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Prijatelj.

115
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Hoćemo li nastaviti?

116
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
Biste li se trebali vratiti
do određenog vremena?

117
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Ne, ali želio bih doći
vrh do određenog vremena.

118
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Pa, do vrha je, dakle!
SMIJEJU SE

119
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
TVORNIČKA KLOPKA I ČAVLJANJE

120
00:08:13,560 --> 00:08:18,400
STROJEVI ZUJE

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
To je za tebe...
NEJASNI MUŠKI GLASOVI

122
00:08:21,560 --> 00:08:24,720
Bit ćemo u kontaktu...
NEJASNI GLASOVI

123
00:08:26,960 --> 00:08:32,520
NEČUJNI GLASOVI

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Svakako vidim zašto
htio si da vidim ovo!

125
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
ON SE SMIJE

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Oh, ovo je zapanjujuće, bez sumnje...

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
..ali to nije ono što sam želio
da vidiš.

128
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
što je

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
DALEKI ZRAKOPLOV

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,360
AVION POSTAJE GLASNIJI

131
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
to.

132
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Što je to?

133
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
Padobranski trenažni let.

134
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
Pucaj po rasporedu.

135
00:09:09,880 --> 00:09:12,360
Ali najbolje je gledati kroz svoje
očima.

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,960
prelijepo je

137
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Nadao sam se da će ti se svidjeti.

138
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Predivno je!

139
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Voljela bih to učiniti.

140
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
To je najneobičnije
iskustvo.

141
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Lebdi na zemlju, poput maslačka
sjeme.

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
ON SE SMIJE

143
00:09:36,480 --> 00:09:38,200
Mogu li ih posuditi na trenutak?

144
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Naravno.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Što nije u redu?

146
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
žao mi je mi...

147
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Moramo ići.

148
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
Zašto? Što se dogodilo?

149
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
Ne ustaju.

150
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
BOB: Čvršće oko struka.

151
00:10:04,440 --> 00:10:05,960
Morat ćeš podnijeti moje
težina.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
PAT: Jesi li siguran da si spreman?

153
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Ako sada ne pokušam, nikad neću saznati.

154
00:10:09,960 --> 00:10:13,880
Oh, zašto ne pričekamo Dr
Campbell da napravi pravi
procjena?

155
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Ne, ne bacam novac uzalud
na kućnu posjetu.

156
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Sada, nakon tri.

157
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Spreman?

158
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
Jedan, dva, tri. Uf!

159
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
Podigni, ženo. Hajde, diži! Ja sam
pokušavajući!

160
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Ah! Ah!
TEŠKO DIŠE

161
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Idiote!

162
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
Nisam dovoljno visok da dobijem
pravu količinu poluge.

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
Dovedite mi dr. Campbella.

164
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
Možda bi mogao to učiniti.

165
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
A ako ne može, hajdemo pronaći Boba
Weston.

166
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
Ne, ne, ne, ne. Pogriješio sam.
ZADIHAN

167
00:10:41,640 --> 00:10:43,800
Pokušat ćemo ponovno za nekoliko dana.

168
00:10:44,840 --> 00:10:45,920
Kad god se osjećate spremni.

169
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
Došao sam na razmjenu.
Koliko dugo ćeš biti?

170
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
Uobičajeno trajanje.
Tri sata.

171
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Uzmi malo čokolade, dok si
van.

172
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
Reći molim te, povremeno, neće
ubiti te.

173
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
TEŠKO DIŠE

174
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
molim te

175
00:11:08,160 --> 00:11:12,000
KORACI SE UDALJAJU

176
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

177
00:11:31,000 --> 00:11:35,920
ON HLAČE

178
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
VRATA SE OTVARAJU

179
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
KUCAJUĆI

180
00:11:49,680 --> 00:11:51,440
Brindsleyi su ovdje,
za njihovo imenovanje.

181
00:11:55,960 --> 00:11:59,360
Uđi. Sjedni. Hvala.

182
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Kako si, Davide?

183
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Podnošenje.

184
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
Još uvijek ne mogu vjerovati
stvarno se vratio.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Savršeno razumljivo, s obzirom
sve što si prošao.

186
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
Baš smo sretni.

187
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
Znamo to.

188
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
Kao što znate, već sam vidio
stupanj Davidovih ozljeda,

189
00:12:16,840 --> 00:12:20,440
i sada sam pročitao zapise,
proslijedila mornarica,

190
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
nakon vašeg medicinskog otpusta.

191
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Htio sam vas vidjeti zajedno,

192
00:12:25,160 --> 00:12:29,240
budući da ćete vi igrati glavnu ulogu
u Davidovoj rehabilitaciji.

193
00:12:29,800 --> 00:12:32,360
Naravno. Kada se mogu vratiti u
trgovina?

194
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Dućan? Na posao.

195
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Koliko često vaši ožiljci
otvoriti, Davide?

196
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Kad zaboravim, ponekad.

197
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
Uh, znaš, kad stignem
gore, ili se iznenada savijam.

198
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
bolno?

199
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
Pa, to bi se s vremenom trebalo smanjiti.

200
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
Ali bojim se da apsolutno postoji
bez pitanja

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
od vas pothvata
bilo koji oblik ručnog rada

202
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
u trgovini ili bilo gdje drugdje,
što se toga tiče.

203
00:13:01,360 --> 00:13:04,560
Što? Moraš znati, tvoja leđa
jednostavno neće prihvatiti.

204
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
GLASNO IZDIHNE

205
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Za... Koliko dugo?

206
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
koliko dugo?

207
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Do kraja života, Bryn .

208
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Davidova leđa nikada neće zacijeliti.

209
00:13:27,360 --> 00:13:31,520
Oprostite što kasnim! Samo deset
minuta. Bio sam zatečen, kod kuće.

210
00:13:31,560 --> 00:13:35,240
Jedan od čeških vojnika
ostavio ovo, za tebe. Što?

211
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
Baš sam se spremao popnuti
u Spencerovoj torbi,

212
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
kako bi mogao isporučiti
u tvoju kuću.

213
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
koji? Koji, što?

214
00:13:40,640 --> 00:13:45,800
Koji vojnik? Nije tražio svoje
ime. Jesam li trebao?

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Ne...ne.

216
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
To je u redu.

217
00:13:49,120 --> 00:13:52,680
Ovo će biti o WI, u nekima
obzir.

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,840
Iako, zašto ga je dostavio ovdje,
ne znam

219
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Dao sam im svoju kućnu adresu.

220
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Oh...

221
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Hm... Ugodna smjena.

222
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Hvala, hoću.

223
00:14:26,000 --> 00:14:27,360
LUPE VRATA

224
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Nije najradosnije savjetovanje
ikada sam imao.

225
00:14:32,520 --> 00:14:33,960
Taj jadni dječak.

226
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Novi rat...

227
00:14:39,040 --> 00:14:40,560
..ista stara priča.

228
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Isporučeno je tijekom vašeg
imenovanje.

229
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
To su vaši rezultati.

230
00:14:55,680 --> 00:14:57,440
CEPANJE PAPIRA

231
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Will?

232
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Tumor...

233
00:15:19,840 --> 00:15:24,080
..smanjio se između 20 i 30%.

234
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
Što? Nije nestalo.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Ali ti se trudiš
novac.

236
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Tako bi se činilo.

237
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
Koliko će još vremena
koji ti daju?

238
00:15:32,640 --> 00:15:33,800
Nemoguće reći.

239
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
Mjeseci, možda godina...

240
00:15:35,320 --> 00:15:38,720
Oh, koliko god dugo, to je prekrasno,
divan dar.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU
Što se dogodilo?

242
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
ONA JECE

243
00:15:52,200 --> 00:15:53,920
JECAJUĆI

244
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
KUCAJUĆI

245
00:15:55,400 --> 00:15:59,560
Ako je to smrt, dođi se ispričati
zbog administrativne greške...
SMIJEJU SE

246
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Mislim da je Tom.

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
Rekao je da će nazvati,
kad bi mogao.

248
00:16:02,880 --> 00:16:05,000
SMOKIRANJE

249
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
Mogu...vratiti se kasnije...

250
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
..ako sada nije dobar trenutak.

251
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Sada je sjajno vrijeme.

252
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Tata je upravo dobio neke
divne vijesti.

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
On samo priča mami sve o tome.

254
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
SMIJEJU SE

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
LUPE VRATA

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Uložio sam toliko zemlje
Djevojke koliko si možemo priuštiti.

257
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
I trebali bi se vratiti
uskoro,

258
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
tako da ne biste trebali pronaći
sami ste kratki.

259
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Pravo.

260
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Ne dopustite irskim momcima
držati te za otkupninu.

261
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
Oni znaju koliko plaćamo
za žetvu.

262
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
Ne dopustite im da pišaju.

263
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
neću.

264
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Mali Stan će morati vući
njegovu težinu, a zatim i nešto.

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
Da. On zna.

266
00:16:54,960 --> 00:16:58,040
Ostavio sam brojke za... U
ladica komode.

267
00:16:59,640 --> 00:17:00,680
Već sam ih pročitao.

268
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Pravo.

269
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Sve će biti ovdje, kada
vratiš se.

270
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Baš kao što je sada.

271
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
Vani?

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Nema smisla ostati ovdje.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
Davide, čak i ako ne možeš tako
kao nekad,

274
00:17:46,160 --> 00:17:48,560
još uvijek ima puno toga što možeš učiniti,
pomoći u trgovini.

275
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
Pomoć? Pomoć, ali ne i rad.

276
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Pomoći. Kao dijete?

277
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
Nisam tako mislio.

278
00:17:59,160 --> 00:18:01,640
Pusti me da to učinim. Mogu vezati svoje
vezice!

279
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
žao mi je

280
00:18:05,960 --> 00:18:07,880
Samo traje malo duže.

281
00:18:16,080 --> 00:18:21,280
MOTOR KAMIONA BRUTI

282
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
VRATA SE ZATVARAJU

283
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Oprostite što kasnim!

284
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Samo sam mislio, nije tako
tebe.

285
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Možda ne stara Jenny, već nova WAF
Jenny

286
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
mogla bi se naći rastegnuta
za vrijeme, kao nikad prije.

287
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
WAF...Jenny?

288
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Pridružio sam se WAF-u.

289
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Kažem pridružio se...

290
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
..Bio sam više-manje uočen.

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,920
Kažem pjegavo. bio sam očupan,
gospođo Sims,

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
iza bara u Tapley Woodu,

293
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
i pitao ga je viši WAF
časnik, razmislite o pridruživanju!

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
kažem pitao. Ona više ili
manje me molio.

295
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
Vrlo impresivno.

296
00:19:00,320 --> 00:19:03,680
Mogli biste... razmisliti o pridruživanju
WAF.

297
00:19:04,400 --> 00:19:06,760
Oh, ne. Ne, siguran sam da bih bio prestar.

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
Mmm. Vjerojatno si u pravu.

299
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
MJENJAČNE ZVEČKE

300
00:19:12,000 --> 00:19:15,560
Broj, molim?
Provodim vas sada.

301
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
KAMION TUNJA

302
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
PILULE CLINK

303
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
ONA DASTE

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Ne bi li se trebao odmarati?

305
00:19:57,120 --> 00:20:02,440
Otkad sam otvorio to pismo,
Odmaram se 20 do 30%
manje nego prije.

306
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
ONA SE SMIJE
ja radim

307
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
Ne budi tako buržujski.

308
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Mi smo buržuji.

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
Ne bismo li mogli uzeti malo slobodnog vremena?

310
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
Budite razvratni hedonisti, na sat vremena?

311
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
Dobili smo dobre vijesti.

312
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Neke divne vijesti.

313
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
dakle...

314
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
..trebali bismo proslaviti.

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,000
Vrlo dobro, ali samo 45 minuta.

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,240
Pa, to ne zvuči
vrlo bezobrazno!

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
Još nije počelo.

318
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
VODA KLJUČI

319
00:20:51,280 --> 00:20:53,640
Nisam bio siguran da ćeš dobiti moje pismo.

320
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
Nisi trebao otići
to na mjenjačnici.

321
00:20:57,120 --> 00:20:58,760
Netko je možda postao
sumnjivo.

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Ali, ako ono što ste rekli u kampu
je istina,

323
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
a ti me ne želiš vidjeti
više,

324
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
na što bi im trebalo biti sumnjivo?

325
00:21:06,400 --> 00:21:10,240
Kad smo plesali, mogao sam osjetiti
Bobove oči gore u leđa
moje glave.

326
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
Uhvatila me panika.

327
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Želiš li me vidjeti?

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,960
Ne prođe sat vremena, gdje
Ne nedostaje mi biti s tobom.

329
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
TIHO: Dobro.

330
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Jer te moram vidjeti.

331
00:21:25,720 --> 00:21:28,160
Budi s tobom, ne samo sada,
ali u budućnosti.

332
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Kako možemo ovako razmišljati,

333
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
kad ni sami ne znamo
ako ćemo preživjeti rat?

334
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Nemamo drugog izbora nego pretpostaviti
da ćemo.

335
00:21:36,960 --> 00:21:40,440
Tek tada ćemo imati priliku
živjeti zajedno, kad ovo
je gotovo.

336
00:22:04,480 --> 00:22:12,040
ZLOKUTNA GLAZBA

337
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
MUŠKARAC: Jesi li potpuno siguran
vidjeli ste kako Ian Lyons daje Mr
Taylor novac?

338
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
ALISON: Lyons je dao gospodinu Tayloru smeđu boju
omotnica.

339
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Vidio sam ga kako otvara. Bio je pun
novac.

340
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Velike novčanice ili male?

341
00:22:32,160 --> 00:22:33,880
Nisam mogao reći odakle sam
stojeći.

342
00:22:34,160 --> 00:22:35,360
Ali kad je prebrojao novac,

343
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
ubacio je omotnicu
u njegovu jaknu,

344
00:22:37,320 --> 00:22:38,640
i požurio natrag u tvornicu.

345
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
Je li se to dogodilo na više od jednog
prigodom ili nekoliko puta?

346
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Vidio sam ga samo jednom.

347
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
Dakle, to bi lako mogla biti naknada,

348
00:22:45,520 --> 00:22:48,360
za predstavljanje braće Lyons
gospođi Barden.

349
00:22:48,400 --> 00:22:50,120
Nije nešto zbog čega bismo izgubili san.

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Sretno ti.

351
00:22:51,280 --> 00:22:54,360
Gubim dosta sna,
nad onim što radim, iza
Frances se vratila.

352
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
Za vrijeme rata javna dužnost traje
prednost nad privatnom lojalnošću.

353
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Htio si ovo preuzeti,
sjećaš se?

354
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
Nisam imao pojma da će to uključivati
dovođenje poznatih kriminalaca u
posao mog prijatelja!

355
00:23:04,000 --> 00:23:07,040
Nemamo interesa vidjeti
tvornica uništena, gospođo Scotlock...

356
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
..samo u korištenju, dobiti
kod Lyona.

357
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
ONA UZDIŠE

358
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
ON HLAČE

359
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
ZVUNCI STAKLA

360
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
ON JICE

361
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
KUCAJUĆI

362
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
WILL: Tko god da je, riješi ga se
njih.

363
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
SILAZI KORACI

364
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
ERICA: Dolazim!

365
00:23:52,320 --> 00:23:55,280
Dobar dan, gospođo Campbell.
gospođo Cameron!

366
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Ili da kažem, gospođo predsjednice?

367
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Pa, vjerojatno oboje.

368
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
Došao sam s dva šešira.
Trenutačno sam malo zauzet.

369
00:24:03,280 --> 00:24:06,880
Šešir broj jedan, želio bih
ponovno se registrirati kod dr. Campbella.

370
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Jeste li to vi i g. Cameron?

371
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
Samo ja. Samo ti.

372
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Šešir broj dva... Ja sam malo
zauzeto.

373
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
..Želim razgovarati o prvoj pomoći s
tebe.

374
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Što s tim?

375
00:24:17,720 --> 00:24:20,880
Kad bi bomba pala na selo
jednom, moglo bi to učiniti, opet.

376
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Obične ljude treba obučiti,
nositi se s ozljedama,

377
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
u slučaju eksplozije.

378
00:24:26,360 --> 00:24:29,640
Ako se žrtva ne liječi,
prije nego što stignu u bolnicu, mislim,

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
dok oni stignu tamo,
može biti prekasno.

380
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
To je izvrsna ideja,
nažalost...

381
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Zašto ne staviš kuhalo za vodu,

382
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
a ja ću ti objasniti što imam
na umu.

383
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
UDALJENI KORACI

384
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
LUPE VRATA

385
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
doma sam!
KLOKTA PISAĆA MAŠINA

386
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
KLOPKANJE SE NASTAVLJA
Oprostite što kasnim.

387
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
Žena radi smjenu poslije moje
kasnio,
TIPANJE SE NASTAVLJA

388
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
i ne možemo napustiti mjenjačnicu
bez osoblja.
TIPANJE SE NASTAVLJA

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,520
TIPANJE SE NASTAVLJA
Nije prvi
vrijeme kad je zakasnila.

390
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
PISAĆA MAŠINA ZVUKNE
Razvio se u malo
od navike.

391
00:25:08,960 --> 00:25:12,400
Svaki put kad se izvuče s tim,
ona je malo kasnije, drugi put,

392
00:25:12,440 --> 00:25:16,600
što nije fer za sve nas.
TIPANJE SE NASTAVLJA

393
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Zvuči kao da ide dobro.

394
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
ON UZDIŠE

395
00:25:24,200 --> 00:25:27,320
To je jedan od mojih najboljih radova,
ako sam tako kažem.

396
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Prava drama, na stranici.

397
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
I očekujete ogledno poglavlje
biti spreman za slanje...

398
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
Bacila si oko na novu haljinu,
imaš li

399
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Naravno da nije.

400
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
Nadamo se do kraja tjedna.

401
00:25:43,360 --> 00:25:44,640
Jeste li čitali novine danas?

402
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
Nema vremena. Zašto?

403
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Upravo je službeno objavljen,

404
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
da smo pretrpjeli svoj najveći
gubitak u povijesti pomorstva,

405
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
tijekom evakuacije iz Francuske.

406
00:25:53,960 --> 00:25:57,880
Gotovo 3500 muškaraca...žena...djece.

407
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Sve je nestalo.

408
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Strašno.

409
00:26:04,040 --> 00:26:07,920
Otprilike u isto vrijeme naš Čeh
prijatelji su se spašavali, dalje
južno.

410
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Ali ne sve, imajte na umu.

411
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
kako to misliš

412
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
Neke su uspjeli ostaviti
njihovih dječaka iza.

413
00:26:17,840 --> 00:26:20,480
Pa, očekujem borbu
bio izuzetno žestok.

414
00:26:20,520 --> 00:26:23,480
Britanci svi zajedno odlaze,
ili svi ostanu, i bore se.

415
00:26:23,520 --> 00:26:24,760
Svoje ne napuštamo.

416
00:26:24,800 --> 00:26:26,760
Mislim da to nije baš pošteno.

417
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Zašto bi to rekao?

418
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
Mi... nemamo pojma
okolnosti.

419
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
Činjenica da su neki ostali,
govori nam sve što trebamo znati,

420
00:26:36,120 --> 00:26:37,760
o onima koji su uspjeli.

421
00:26:38,120 --> 00:26:40,760
Šepureći se po selu,
kao da posjeduju mjesto.

422
00:26:41,440 --> 00:26:45,160
Ali u svojim srcima, oni znaju
oni su kukavice.

423
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Ništa više i ništa manje.

424
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Sad si se vratio...

425
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
..sendvič bi bio dobar.

426
00:27:03,840 --> 00:27:11,360
TIPANJE SE NASTAVLJA

427
00:27:14,760 --> 00:27:16,800
Prva berba, bez tvog starog.

428
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
Tvoja mama će se morati osloniti
tebi, teško.

429
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Trebaš li raditi još više.

430
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
Jeste li spremni?

431
00:27:24,040 --> 00:27:25,600
Radujem se tome.

432
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Vrijeme je.

433
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
VRANA GARKA

434
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
Kamo točno idemo?

435
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
Upravo ovako.

436
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
Mislim, idemo li igdje
specifično, ili samo lutanje?

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Negdje konkretno. Gdje?

438
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
Samo mi treba netko s vama,
za moralnu podršku.

439
00:28:16,480 --> 00:28:19,240
Ne da se ispitivati, svaki
korak na putu. netko?

440
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Vas!

441
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
Mislio sam da te nema cijeli dan!

442
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Nick se morao vratiti ranije. Zašto?

443
00:28:35,680 --> 00:28:37,800
Vodio bi me na mjesto ljepote,

444
00:28:37,840 --> 00:28:41,480
kako bih mogao vidjeti para
regruti skaču padobranom
skakanje.

445
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Vrlo romantično.

446
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Stvarno je bilo...

447
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
..dok nismo shvatili, neki od njih
nisu stali na noge
ponovno, nakon slijetanja.

448
00:28:47,800 --> 00:28:49,120
Oh, nisu bili mrtvi, ili tako nešto.

449
00:28:49,160 --> 00:28:50,600
Kretali su se.

450
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
Jednostavno se nisu vraćali.

451
00:28:53,160 --> 00:28:56,840
U svakom slučaju, Nick se vratio u Tabley
Wood, da vidim u čemu je problem.

452
00:29:00,160 --> 00:29:03,160
Nisi skratio stvari
jer ti nije išlo?

453
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Slagali smo se kao kuća
u plamenu.

454
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
On je lijepo društvo.

455
00:29:07,800 --> 00:29:10,080
Potpuno razumijem zašto
htio se vratiti.

456
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Stvarno mu je stalo do njegovih ljudi.

457
00:29:13,280 --> 00:29:15,760
Zašto ga ne pozoveš
ovdje, na večeru,

458
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
i nastavi gdje si stao?

459
00:29:17,840 --> 00:29:20,120
Impresionirajte ga svojim kulinarstvom
sposobnosti?

460
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Alison.

461
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Nemam nikakvih kulinarskih sposobnosti.

462
00:29:24,120 --> 00:29:26,560
Pa, impresioniraj ga svojim, prošao
isključeno kao tvoje.

463
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Connie je otišla, Theresa.

464
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Connie nije bila prva.

465
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Mogla bi biti zadnja.

466
00:29:51,080 --> 00:29:53,760
idi dalje Pozovi Nicka k sebi.

467
00:29:58,840 --> 00:30:02,000
To je lokalni promatrački korpus.
Oči i uši RAF-a.

468
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Želite li se pridružiti korpusu promatrača?

469
00:30:04,600 --> 00:30:08,040
Ali... To je civilna služba.
RAF me ne može zaustaviti.

470
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
ON SE SMIJE

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
OVCA BREJE

472
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
ONA KUCA

473
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
halo

474
00:30:21,120 --> 00:30:22,320
Da?

475
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Htio bih se raspitati o pridruživanju.

476
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Zvučiš kao djevojka.

477
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
To je vrlo pažljivo od vas.

478
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Jedan sarkastičan.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Pokušavao sam biti smiješan. oprosti

480
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Pa koliko god cijenim
dobar smijeh,

481
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
ženke nisu prikladne
pridružiti se korpusu.

482
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Kakva razlika može biti

483
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
ako ljudi, uočavajući avione,
jesu muško ili žensko?

484
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Nisam ja pravila pravila.

485
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Ali ne biste li barem trebali
razumjeti pravila,

486
00:30:52,920 --> 00:30:54,520
prije nego što ih provedete?

487
00:30:54,560 --> 00:30:59,040
Nema potrebe. Pravila su pravila.
Želim pomoći u ratu
napor,

488
00:30:59,080 --> 00:31:03,160
i mislim da bi moglo biti dobro... Ako
pravilo, zabranjujući ženama pristup
pridruživanje

489
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
može se učiniti fleksibilnijim,

490
00:31:04,920 --> 00:31:07,880
biste li u osnovi
protivi se pridruživanju Laure?

491
00:31:10,840 --> 00:31:14,760
Ja osobno nemam problema
pri čemu ženke postaju promatrači.

492
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Neki od najpažljivijih
ljudi koje znam su žene.

493
00:31:18,440 --> 00:31:21,320
Ali pravilo kaže... Ali ako pravilo
mogao biti opušten?

494
00:31:22,400 --> 00:31:26,160
Mi smo jedinstvena skupina,
ali pošteno.

495
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
Ako je pravilo to dopuštalo,
Ne bih predvidio nikakve probleme.

496
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
Još uvijek ne razumijem zašto
ti biraš da budeš tako... Hvala,
gospodine!

497
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Dopustite mi da razgovaram sa svojim Wing Commanderom,
i vidi što on savjetuje.

498
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
Zbogom. Živjeli.

499
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Doviđenja gospodine.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Hvala.

501
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
Brzo uči,
poput tebe, mogao bi biti prednost.

502
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
Hvala.

503
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
Nisam još ništa napravio.

504
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
imate.

505
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
I, eto ti kusur.
Hvala vam puno. Dobar dan.

506
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
David?

507
00:32:25,120 --> 00:32:26,880
David...

508
00:32:30,360 --> 00:32:31,760
Što misliš da radiš?

509
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Čuli ste što je dr. Campbell rekao!

510
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Treba pokušati.
MESNI TUPCI

511
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
DAVID HLAČE

512
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Ne moraš dokazivati
bilo što za nas.

513
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Ovo nije za našu dobrobit.

514
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Hajde onda, sine.

515
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Korak po korak.

516
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
DAVID HLAČE

517
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
ON GRCA

518
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
Idi, skini to!

519
00:33:00,160 --> 00:33:02,680
ZADIHĆUĆI

520
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
DAVID DASTE

521
00:33:05,920 --> 00:33:07,640
Bryn!
DAVID ŠIPKA

522
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
DAVID JICE

523
00:33:14,440 --> 00:33:15,640
dođi

524
00:33:15,680 --> 00:33:22,280
DAVID JICE

525
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Predlaže da se nađemo u kući
bio nadahnut.

526
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Pa kad god je Adamu trebalo
voditi težak razgovor

527
00:33:37,080 --> 00:33:40,000
sa župljanom, on uvijek
učinili to u svom domu.

528
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
Tamo su se osjećali najsigurnije.
Vrlo razoružavajuće.

529
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Znaš, tražio sam dječaka
biti izvan kuće,

530
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
tako da ga ne moram vidjeti.

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
Znam da ne želiš ništa raditi
s njim,

532
00:33:50,440 --> 00:33:52,840
ali ne možeš ga stalno zvati: "The
dječak."

533
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
Zvuči kao da imaš sjekiru
mljeti. Ja znam.

534
00:33:55,560 --> 00:33:58,960
S tvojim pokojnim mužem, i njegovim
pokojni ljubavnik.

535
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Ne s dječakom, koji je bio taj
nevin u svemu tome.

536
00:34:03,000 --> 00:34:06,120
Onu nevinu, Sarah?
I ti, naravno!

537
00:34:09,840 --> 00:34:13,960
Znam da ti je ovo izvanredno
teško, ali koristi njegovo ime...

538
00:34:15,120 --> 00:34:18,720
..ili riskirate da zvučite
neugodno antagonistički,

539
00:34:18,720 --> 00:34:20,280
prema djetetu. pokušat ću.

540
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
Po svoj prilici, Peter je došao ovamo,
mnogo puta.

541
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Smetneš to s uma.

542
00:34:30,760 --> 00:34:32,560
Došli ste s pozitivnom ponudom,

543
00:34:32,560 --> 00:34:36,200
koji će vam svima omogućiti kretanje
nastavite sa svojim životima, bez
zapetljanost.

544
00:34:37,040 --> 00:34:40,440
Doista. Možda čak i pokušate
osmijeh...

545
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
..ili možda nećeš.

546
00:34:49,960 --> 00:34:53,160
UDALJENI LAVEK PSA

547
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
ONA KUCA

548
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
što ti misliš

549
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
Mislim da je to velik novac.

550
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
Siguran sam da ćete se složiti da je svota
ove veličine

551
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
pružio bi svom unuku
podloga,

552
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
da radi što god želi, u životu.

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
Da, bilo bi.

554
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
To bi sigurno umirilo
moja žena da zna da Noah

555
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
imao financijsku sigurnost.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
Nitko od nas nije najbolji
zdravlja.

557
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Deda!

558
00:35:22,480 --> 00:35:26,360
Gospodine Lakin! Bio si ekspresno
zamolio da drži dijete podalje od ovoga
sastanak.

559
00:35:26,400 --> 00:35:30,600
Noa! Rekao sam ti da igraš, dok
Došao sam po tebe.

560
00:35:30,640 --> 00:35:34,800
Pogodio sam četvorku! Ne s teniskom lopticom!
Prava lopta za kriket!

561
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
Zamahnuo sam palicom i krenuo
kroz,

562
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
i trčao sve do granice.

563
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
tko su oni

564
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
ON HLAČE

565
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
David!

566
00:35:54,960 --> 00:35:56,320
David Brindsley!

567
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
kamo ideš

568
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Promatranje ptica.

569
00:36:05,400 --> 00:36:06,680
I meni također.

570
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Sjajni veliki njemački.

571
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Promatrački zbor se složio
da me primiš...

572
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
..unatoč činjenici da sam djevojka.

573
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
Malo uvijanje ruke, za Wing
Zapovjednik u Tableyu
Drvo nije boljelo.

574
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Lijepo je imati prijatelje, visoko
mjesta.

575
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Mora biti usamljen, lutati
oko sebe.

576
00:36:23,640 --> 00:36:24,800
Stvari o kojima treba razmisliti.

577
00:36:25,560 --> 00:36:26,760
Da, pa, između svega toga,

578
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
razmislite o pridruživanju
zbor promatrača.

579
00:36:35,400 --> 00:36:38,320
Moram reći, ponuda
je vrlo velikodušna, gospođo Barden,

580
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
ali razmatrajući to,
moram uzeti u obzir

581
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
želje dvoje ljudi.

582
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Dvoje ljudi?

583
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
Noa i Petar.

584
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
Žao mi je, Peter?

585
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Vaš muž nije ostavio Nou
svota novca

586
00:36:50,040 --> 00:36:52,240
potrošiti ili uložiti, gospođo Barden.

587
00:36:52,360 --> 00:36:57,040
Moj muž nije ništa ostavio
Noi, već tvojoj kćeri.

588
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Njegova ljubavnica.

589
00:37:00,360 --> 00:37:03,720
Peter je Heleni oporučno ostavio dio
njegovog posla,

590
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
za dobrobit sebe i Noe,

591
00:37:05,920 --> 00:37:08,720
dio koji možemo razumno pretpostaviti
bio namijenjen

592
00:37:08,760 --> 00:37:10,520
prijeći Noi, nakon Helenine smrti.

593
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Mislim da je to razumno
pretpostavka, zar ne, Frances?

594
00:37:12,760 --> 00:37:15,720
Pretpostavljam da je tako. Tako sam ja
protumačiti Petrovu namjeru.

595
00:37:15,760 --> 00:37:17,880
Tu namjeru moram poštovati.

596
00:37:18,680 --> 00:37:21,760
Iz tog razloga vaša ponuda,
za Noinih 20% se odbija.

597
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Zaboravi što Peter može, ili ne mora,
imali na umu,

598
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
kad je sastavljao oporuku.

599
00:37:27,560 --> 00:37:29,080
Ne mogu, gospođo Barden.

600
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Oh, razumijem kako moraš
osjećati prema njemu.

601
00:37:31,760 --> 00:37:33,640
Nisi mogao ni blizu.

602
00:37:33,680 --> 00:37:36,280
Petar je dječakov otac.

603
00:37:36,320 --> 00:37:38,160
Imam dužnost, podržati

604
00:37:38,160 --> 00:37:42,160
za što vjerujem da mu je posljednje
testamentom, prema sinu.

605
00:37:42,200 --> 00:37:44,640
Noa će ostati, kao dioničar.

606
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
Ta pita je bila jako dobra.

607
00:37:48,960 --> 00:37:51,120
I vratit ću se sutra,
za više istog.

608
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Bit ćete vrlo dobrodošli. ja nisam
šaleći se.

609
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
Nije ni ona!

610
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
SMIJEJU SE

611
00:38:00,400 --> 00:38:03,080
Theresa mi je rekla da ste svjedočili
nešto prilično neobično,
drugi dan.

612
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
Neobično? Padobranci.

613
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Oh, da.

614
00:38:07,320 --> 00:38:10,560
Užasan posao. Netko ide
to s pravom.

615
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
Zašto? Bio je to rutinski trening
vježbanje.

616
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
Slijetali su na dobro poznatu
terena.

617
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
Neki od dječaka su pali previše teško,

618
00:38:17,160 --> 00:38:20,320
a završilo sa smjesom
teških uganuća, slomljenih gležnjeva,

619
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
i prijelom zdjelice.

620
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Kada kažete da je pao preteško?

621
00:38:23,480 --> 00:38:25,160
Prebrzo. I ne samo ovdje gore.

622
00:38:25,200 --> 00:38:26,440
Bilo je sličnih izvješća,

623
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
od baza za obuku, oko
zemlja.

624
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Dakle, nije samo slučajna nesreća?

625
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Moćnici se ne čine
tako misliti.

626
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Kao posljedica toga, od ovoga
večer, zapravo,

627
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
obustavili su obuku, preko
ploča...

628
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
..dok se ne otkrije uzrok.

629
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Neću ga imati! Trebaš
smiriti se.

630
00:38:42,040 --> 00:38:43,880
To dijete je rezultat Peterovog
tajni život.

631
00:38:43,920 --> 00:38:46,800
Neću biti okovan za sve
od toga, do kraja mojih dana.

632
00:38:46,840 --> 00:38:49,560
Vukući ga za sobom poput kamena.
Ne odlučite se ni na što ishitreno.

633
00:38:49,600 --> 00:38:52,560
Oh, već sam odlučila!
Prodat ću tvornicu.

634
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Predstavlja li Noah toliku prijetnju
tebi?!

635
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
Nikada nismo trebali otići
u kuću.

636
00:38:56,640 --> 00:39:00,040
Pa, drago mi je da smo ga upoznali.
Kako to možeš reći?

637
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
Niste li bili znatiželjni vidjeti
što je zadnji fragment Petra,

638
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
na ovoj zemlji, izgledao?

639
00:39:04,000 --> 00:39:06,560
Niste li bili zapanjeni kad ste to vidjeli
on je pljuvačka svoga oca?

640
00:39:06,600 --> 00:39:08,360
Naslijedio je sve Peterovo
maniri,

641
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
način na koji te gleda, kada ti
pričati.

642
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
A za 20 godina, bez sumnje, njegov
sposobnost laganja i obmane.

643
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
To je užasna stvar reći.

644
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Ne možete posjetiti grijehe
otac na svoje dijete.

645
00:39:19,000 --> 00:39:20,520
Zašto ne? Bog bi.

646
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Pa nije Adamov Bog!

647
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
I ako sam ikada vjerovao u jedno,
njegov bi bio onaj koji bih ja odabrala.

648
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
Pa hvala još jednom,
za divnu večer.

649
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
I to je stvarno bilo najbolje
pastirska pita koju sam ikad probao,
usput rečeno.

650
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
Pa, stvarno morate doći opet.

651
00:39:41,080 --> 00:39:42,800
Voljela bih to, jako.

652
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Oh! Ech... Oh, tako mi je žao.

653
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
Nisam htio biti...
Molim te, nemoj se ispričavati.

654
00:39:51,320 --> 00:39:54,000
žao mi je Uhvatio si me
iznenađenjem, to je sve.

655
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
Stvarno je bilo lijepo vidjeti te.

656
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
I tebe.

657
00:40:12,120 --> 00:40:14,400
MOTOR SE PALI

658
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Ako nismo znali prije, sada znamo.

659
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Naše selo leži neposredno
ispod putanje leta Luftwaffea,

660
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
u Liverpool, i veliki
gradovima sjeverozapada.

661
00:40:38,400 --> 00:40:43,640
Nadalje, koristi se naš kanal
za transport ubojnih sredstava, na jug.

662
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
To znači cijelu mrežu
postao njemački cilj.

663
00:40:47,360 --> 00:40:52,360
Bili bismo nemarni da nismo
predvidjeti sljedeću bombu koja će biti
ispušteno

664
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
na Great Paxfordu i biti na
spremni za liječenje ozljeda,

665
00:40:55,840 --> 00:40:57,040
ako se pojave.

666
00:40:57,080 --> 00:41:02,880
Dakle, ove večeri, zahvaljujući
pomoć naših pet Čeha
volonteri,

667
00:41:02,920 --> 00:41:07,160
Dr i gospođa Campbell
će nas provesti kroz osnove

668
00:41:07,200 --> 00:41:11,080
ozljeda od eksplozije i kako ih liječiti
njih, na licu mjesta,

669
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
dok čekaju evakuaciju
u bolnicu.

670
00:41:24,040 --> 00:41:31,240
TIHO BRAVLJANJE

671
00:41:36,320 --> 00:41:42,000
Zapamtite, dame, bolje je
učiniti kako treba, nego učiniti to brzo.

672
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
Hvala.
ONA PLJEŠĆE

673
00:41:45,320 --> 00:41:47,360
Svi, prestanite s tim što radite.

674
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Svi ste bili vrlo dobri,
ali vrijeme pritišće.

675
00:41:51,560 --> 00:41:54,920
Tako bismo svi mogli zahvaliti našem prekrasnom
volonteri?

676
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
PLJESAK

677
00:41:59,240 --> 00:42:01,160
Dakle, gospodo,

678
00:42:01,200 --> 00:42:05,480
ako želiš zakoračiti ovamo,
oslobodit ću te ropstva.

679
00:42:05,600 --> 00:42:07,880
SMIJEH

680
00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Ostatak večeri,

681
00:42:09,840 --> 00:42:13,040
Naučit ću te kako
pokušaj oživljavanja unesrećenog

682
00:42:13,080 --> 00:42:14,960
čije je srce prestalo kucati,

683
00:42:15,000 --> 00:42:17,080
a koji je također prestao disati.

684
00:42:17,120 --> 00:42:18,920
Prva je masaža srca,

685
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
a drugo su usta
na reanimaciju usta.

686
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
Dakle, kad bi svatko mogao pronaći a
partner...

687
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Da, Miriam?

688
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
Hoćeš reći da trebamo staviti
naša usta, u usta
druge žene?

689
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Kao što biste morali da ste došli
preko ženske žrtve? Da.

690
00:42:33,080 --> 00:42:34,880
Ne znam što bi Bryn rekao
o tome!

691
00:42:34,960 --> 00:42:36,920
SMIJEH

692
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
ONA UZDIŠE

693
00:43:00,880 --> 00:43:02,920
Jesi li dobro? Da. dobro sam

694
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Samo je trebao malo svježeg zraka.
Vrati se unutra.

695
00:43:05,840 --> 00:43:09,200
Jeste li sigurni? Da, Steph. dobro sam

696
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Stvarno.

697
00:43:11,960 --> 00:43:13,760
Upravo je bio dug dan.

698
00:43:14,000 --> 00:43:15,320
Mislim da bih mogao otići kući.

699
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Izgledaš umorno. osjećam to.

700
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
Nastavi! Nedostaje ti
demonstracija.

701
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Dobro se naspavajte. pokušat ću.

702
00:43:37,040 --> 00:43:39,960
SMIJEH I ČAVLJANJE

703
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
ŠIVAĆI STROJEVI ZVEZDAJU

704
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
Obično te ne viđamo ovdje,
u ovo doba noći.

705
00:44:10,560 --> 00:44:15,760
Još uvijek pokušavam shvatiti kako
tvornica radi. Divim se tvojoj
marljivost.

706
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
Naši padobrani su visoke kvalitete,
zar ne, g. Taylor?

707
00:44:20,640 --> 00:44:23,840
Najviša. Ne odlazi
ovu zgradu, da nisu.

708
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Taj stroj...

709
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
..spriječit će ih mrtve.

710
00:44:40,160 --> 00:44:43,080
ZVONI TELEFON
Da?

711
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
Oprostite na smetnji, zapovjedniče krila.
Netko te čeka na vratima.

712
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
Da. Propusti ga.

713
00:44:58,360 --> 00:45:00,640
Pa, moraš misliti na mene
užasno nepristojan.

714
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
Prvo, kakvo lijepo iznenađenje.

715
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Drugo, zašto bih to pomislio?

716
00:45:05,120 --> 00:45:07,480
Bio je to tako divan dan, Nick...

717
00:45:07,520 --> 00:45:10,760
..i sve što imaš, u znak zahvalnosti,
bio mlitav stisak ruke.

718
00:45:11,480 --> 00:45:14,320
Uvjeravam vas, stisak ruke
bilo više nego što sam očekivao.

719
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Nije trebalo biti.

720
00:45:24,240 --> 00:45:26,000
To si zaslužio.

721
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Da ne spominjem, ovo.

722
00:45:42,760 --> 00:45:44,920
Ima li još kakvih novosti
o padobranskim nesrećama?

723
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Prilično su sigurni
to je greška u proizvodnji.

724
00:45:48,640 --> 00:45:50,080
Mama, momci su se počistili.

725
00:45:50,120 --> 00:45:51,560
Izgubit ćemo farmu.

726
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
Zdravo, majko.

727
00:45:54,080 --> 00:45:55,840
Zašto ne razgovaram s njim?

728
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Upozorite ga da nikad ne dira prst
na tebi.

729
00:45:58,200 --> 00:46:00,520
Ovo... mijenja sve.

730
00:46:00,560 --> 00:46:04,960
Titlovi Red Bee Media